Biology of the Land Crabs翻譯和解說1:脫殼週期
大家好,我已潛水近數年的時間,正當大家還以為我沒養寄居蟹時,其實我只是默默為hkdse的考試而努力,
沒時間上來討論而已,
現在終於有空可以回來討論了。
對於這數年間,
我在不斷學習課本知識
,到了睡覺前三十分鐘才有空整理寄居蟹。
我在高中時是修生物科和化學科的,
所以對於那本「biology of the land crabs」上的科學文字會比較明白。
現在我想把這本書的一小段進行翻譯和說明，如有錯誤，請見諒。:)
https://i.imgur.com/SmrMa6t.png
有關陸蟹的脫殼週期(P.187)
陸蟹脫殻會經過以下四個週期：
1. 脫殼前期(Premolt):
新的甲殼會在舊甲殼下層形成，體內的能量會開始增加以令新的甲殼物質產生，外層甲殼的鈣質(Ca)會被重新吸收並儲存在體內。
2. 脫殼期(molt):
舊的甲殼會被脫出，脫出甲殼後陸蟹會直接吸收水份以增加體型，這個過程大約需要數個小時。
3. 脫殼後期(postmolt):
利用體內儲存的鈣質(Ca)以及由食物和水中得來的額外物質會令新的甲殼會漸漸變硬。剩下來的物質會在新的身體變成肌肉和其他新組織。
4. 脫殼間期(intermolt):
完成1－3的過程後，陸蟹會等待新組織形成和甲殼變硬。然後活動開始回復正常，攝取食物和能量以供下次脫殼時用。由於在這個期間陸蟹生長速度非常緩慢，所以又稱脫殼間歇期。
圖表解說:
https://i.imgur.com/l2f5p1F.png
先完成這部分，由於這本書內容十分多和深入，所以要完成整個翻譯和解說要花大量時間和功夫，希望大家可以從生物學的角度了解陸寄居蟹，同時基於文字意思和版權問題,翻譯文字經過簡化和改寫,但內容大致一樣:) 回復 1# jasonhowai
太棒了！！{:7_253:}
看了這段文字，已經可解釋為什麼陸寄居蟹脫皮前會大量飲水的原因了
好久沒看到jasonhowai，原來是去深造
那本書太艱深了，如果有jasonhowai專業的加持，真是陸寄居蟹飼養界的一大福音:D 感謝翻譯.
那本書太艱深了 x 2, 雖然有買, 但佷多即使查了字典也不明白. 回復 2# c聖
c聖過獎了{:7_201:}
其實這本書最煩人就是真的很多科學用詞,要有一定的科學知識才能知道這本書說甚麼{:7_202:} 樓上的回覆很奇怪???連結是不是有病毒的{:7_240:}有誤會別怪我喲! 好詳盡的數據喔！謝謝分享！ 第一次看到這樣的解說，好像在做報告一樣，感謝您的分享。
頁:
[1]