相關譯文

相關譯文

       在這裏，想和大家分享一下有關陸寄居蟹在日本的狀況。在日本，一共有7種陸寄居蟹，分別是紫陸寄居蟹(日本獨有品種)、凹足陸寄居蟹、灰白陸寄居蟹、橙紅陸寄居蟹、短腕陸寄居蟹、深紫陸寄居蟹和椰子蟹，牠們大抵棲息於鹿兒島縣至南西諸島(奄美諸島、沖繩諸島)和小笠原諸島等地。陸寄居蟹在日本被稱為天然紀念物，意指該生物經過生態調查後，已被視為會有絕種的機會的其中一種動物，而且在學術上存在一定的價值。陸寄居蟹在1970年被指定為天然紀念物，但這種在全國被視為珍貴品種的動物，在小笠原諸島則被當地人視為極為普通和很常見的生物，而且好像還經常被大量採集來當作魚餌之用。1972年，沖繩縣回歸了日本，沖繩人知道陸寄居蟹已經被指定為天然紀念物後，相當驚訝。自此之後，陸寄居蟹再不是只被當作魚餌之用，而開始大規模販賣。從1975年開始那10年間，陸寄居蟹的買賣數量每年平均23吨，高峰年還高達56吨。如果1匹陸寄居蟹的重量計算為約50克，56吨便大約是112萬匹了。現在，沖繩縣只准許在限定時期採集限定數量的陸寄居蟹。(翻譯自:週刊日本之天然紀念物動物篇42 - 陸寄居蟹)

       法例規定採集陸寄居蟹的數量，而日本現在大約有3間公司可以合法採集陸寄居蟹，而且可以在網上售賣。但近來越來越多公司售賣陸寄居蟹，其中一間便是玩具生產商TOMY。不少人對TOMY的售賣態度相當不滿，認為它們把陸寄居蟹當作玩具般出售，很不人道，與陸寄居蟹有關的設備也不合乎飼養條件，還有其簡陋的販賣設施也令人髮指。所以，日本不少飼養陸寄居蟹的人也紛紛簽名聲援反對TOMY的不人道販賣方法。其實除了TOMY，現在日本也漸漸出現更多的網上售賣陸寄居蟹的公司，而且還有些違法之士輸入外國產的陸寄居蟹。這一切也會對日本土生的陸寄居蟹造成不當的影響。

       以下的文章便是從日本網站「オカヤドカリの声を届けてください」選取出來作翻譯，希望大家也了解一下日本等地關於陸寄居蟹的消息。

．
不可能使用的飼養套裝

　 (原文:http://tetora.bufsiz.jp/okayado_b1.html)

．
販賣店的錯誤管理

　 (原文:http://tetora.bufsiz.jp/okayado_b2.html)

．
更加危險的飼養組合

　 (原文:http://tetora.bufsiz.jp/okayado_b5.html)

．
更加危險的飼養組合

　 (原文:http://tetora.bufsiz.jp/okayado_b4.html)

．
輸入陸寄居蟹是違反法律!

　 (原文:http://tetora.bufsiz.jp/okayado_b7.html)

．日本天然紀念物-陸寄居蟹

　

不可能使用的飼養套裝

TOMY生產的HermiesCrab 　Marukan生產的Yadokariland
為何會被譴責？

陸寄居蟹成為了普及的寵物始於去年(2004年)的夏天。

掀起這個熱潮的是「玩具廠商TOMY」所販賣的HermiesCrab飼養套裝。

TOMY的商品可以在玩具店和雜貨店裏買到。

到了今年(2005年)，「大企業寵物用品公司Marukan」在市面推出了和HermiesCrab一樣，名為Yadokariland的飼養套裝。
這些套裝現在在一些寵物店、Home Center(範指售賣園藝、手工藝、汽車和日用品等雜貨店)、超級市場等地方出售。

請試試在網上的搜尋器搜尋ハーミーズクラブ・ヤドカリランド等字。

我們便會發現有很多對此商品作出批評的文章和網站。

這些批評是因為這個飼養套裝未合乎標準和其強調飼養容易的飼養說明手冊誤導了消費者。
曾經飼養過陸寄居蟹的人只是看到這商品便會覺得這商品是不可能使用的。
如果正確地飼養的話，原本可以生活多年的生物，就是因為錯誤飼養情報而使飼養者往往只飼養一季便死亡。

＜ Yadokariland飼養套裝內容＞
　（從Marukan的網站 裏的[ 商品詳情 ] 摘錄TOMY的飼養套裝也是差不多尺寸）

標準價格：3,000日元　(不連稅) <- 約HK$210

套裝內容：陸寄居蟹1隻、飼養缸、珊瑚沙、
Palm Land(棕櫚樹木型用作放置食物和水）、彩繪螺殼、
溫度計、陸寄居蟹食糧、飼養手冊、背景紙

＜尺寸＞
飼養缸的尺寸：長240×闊160×高165mm
珊瑚沙的分量：700ｇ

　　　　　　　　　　　　                  ＜飼養陸寄居蟹的基本必需品＞
・能夠使飼養個體數量有足夠空間走動的飼養缸 (2,3隻飼養缸長400 mm 以上)　
・足夠分量的沙供陸寄居蟹潛入 (4Kg以上)            ・可攀爬的岩石或流木
・溫度計、濕度計 (用作調整濕度的噴霧器)　　    ・可供躲藏的隱蔽地方
・可把整個身體浸下來的水盆　　　　　　　　　・空螺殼 (可以的話放多些)
・足夠放幾種食物的食物盆　　　　　　・取暖設施 (最好是可以放在飼養缸外的熱毯)

請對比以上兩個表。
沒有飼養過陸寄居蟹的人可能不太理解2表有甚麼不同，但其實很明顯首先便是飼養缸太過細小。
雖然尺寸有長240×闊160，但這只是飼養缸上部蓋頂的大小，所以其實底部分只有20cm×12.3xm。
放了Palm Land (棕櫚樹木型用作放置食物和水）這容器後、將近半個飼養缸的空間已經被佔用了。
若把螺殼和藏身之所(需另外購買)放入後，恐怕連爬行的地方也沒有。
而且所提供的沙，沙粒太大，使陸寄居蟹難於潛入脫殼。

用作放食物和水的棕櫚樹木型器皿也過小。
可把整個身體浸下來的水盆和足夠放幾種食物的食物盆是必需的，
但這個套裝的水盆和食物盆則只有太約水樽蓋大小。

還有，最近很多飼養者都說飼養時必需用海水。所以除了淡水。飼養者也提倡最好要準備多一盆海水(人工海水也可)供陸寄居蟹浸浴。

另外還有其他各式各樣飼養者的投訴指摘，例如『飼養缸不夠大，套裝設備不足，用這個飼養方法飼養恐怕會死亡』。

但這些公司則說:
『利用這個套裝能夠飼養陸寄居蟹』，這個說法簡直是大錯特錯。

這個套裝也誤導了消費者，因而使一些初學飼養陸寄居蟹的人用了錯誤的飼養的方法去飼養牠們。

正在利用HermiesCrab和Yadokariland來飼養陸居蟹的朋友，請盡快把牠們轉移到較大的飼養缸裏。

請理解不論利用細小的飼養缸、細小水盤或少量的沙來飼養也好，都會導致陸寄居蟹死亡。
　

　

Yadokariland 的飼養缸

↑TOP

　

販賣店的錯誤管理

　

在HermiesCrab和Yadokariland還未推出市面前，大多數人也不知道陸寄居蟹這種生物存在。
即使現在也好，很多人也不知道其正確的飼養方法。
正因為這樣，連販賣店也用錯誤的方法來暫養販賣，這只會導致店內的陸寄居蟹逐一死亡和變得虛弱，甚至買回來不久便會死亡這些悲劇發生。
雖然店內的陸寄居蟹死亡表示了飼養套裝失敗，但生產商卻會不斷地補充價格便宜而又活生生的陸寄居蟹到店內繼續供人選購。
　

　　　　　　　　　　　　              陸寄居蟹的生態

陸寄居蟹是利用鰓部呼吸的。鰓部過於乾燥便會死亡。
所以，牠們不單要飲水，還要把身體浸在水裏讓水可以保留在螺殼以保持足夠的濕度。

陸寄居蟹是雜食性的。蔬菜、蔬果、五殼類、內類等等不同種類的食物是必需的。
還有，牠們是要經過脫殼而成長的甲殼動物，所以鈣質和鉀等營養也是必需。

陸寄居蟹十分膽怯。沒有可供藏身的地方牠們會產生壓力。
特別在脫殼時，牠們會潛入沙裏和躲藏在陰暗的地方。

陸寄居蟹意外地是屬於行動派。野生的陸寄居蟹在找尋食物時會移動相當遠的距離。
牠們也會爬上高的樹木。所以在飼養下要有足夠給牠們運動的空間。

陸寄居蟹對於細菌和化學物質相當脆弱。飼養環境惡劣的話，便會發生離殼裸體等現象。出現了裸體後的陸寄居蟹大多數也不能救治。

陸寄居蟹居住在高溫多濕的亞熱帶地方。氣溫低和環境乾燥也可以導致牠們死亡。

陸寄居蟹最必要的東西是水份。
但是，我們時常可以發現店鋪沒有給陸寄居蟹必需的水份。

還有，在店內經常可以目睹被稱為『塑膠包裝』這個販賣方法(把牠們連同弄濕了的海綿放在細小的盒內一起包裝起來這個模樣)。
關於這種情況，多數店員的回答也是「這是生產商 (TOMY或Marukan等) 的指示」。
詢問生產商，它給了一個含糊的答案「那包裝是供運輸用的 (給客人帶回家時使用) ，已經通知了店內應盡量利用廣闊的水槽」・・・結果，店內還是大搖大擺地使用易於處理的塑膠包裝。
「這是套裝所包含的，當然會一起使用」這是販賣場裏的負責人幾經思考過的答案。

但是，試想一下。包裝裏的海綿雖然是濕潤的，但經過1、2日會變成怎樣。
・・・・會變得乾燥嗎?　細菌會繁殖嗎?・・・・
怎樣也好，對陸寄居蟹來說也是一個苛刻的狀況。

還有，陸寄居蟹在消費者購買回家後，剛開始飼養時便死亡的例子數之不盡。
很多人也曾在店內發現陸寄居蟹的屍體。

在店內，很多看到陸寄居蟹死亡和十分虛弱的人，也會紛紛向店員投訴「給牠們水」「把牠們拿到較大的缸裏」等等這些投訴個案日漸增加。
向店員查詢有關事宜，有些店員也會替客人解答。
　
不懂管理和飼養方法的店員也有不少。
「多謝你們(客人)的教導」等報告也曾發現。

但是，也有些店員會充耳不聞。
買回去的陸寄居蟹不久便死了、屍體放在店內不緊要嗎・・・
甚麼也不會替客人回答的店鋪・・・
這樣的話只好拜託消費者委員會等政府機構。

雖然向了政府機構投訴，但也不能幫助到甚麼。難道這樣細小的生命便是那麼微不足道?

　

　

↑TOP

　

更加危險的飼養組合
Yadokaripark的花瓶・金魚缸絕對不能使用!!
不要被外表欺騙 ! !

在講述「不能使用的套裝」已經寫過了

陸寄居蟹不能飼養在狹窄細小的空間。
而且，花瓶型底部或金魚缸等這樣的圓形・球形的容器，
在冬天時保濕和保濕的管理比較困難。
這樣的玻璃容器重視外覯(無視生態的重要性)
這樣的飼養方法實在相當危險。
　

　

某網上販賣店鋪曾經售買過金魚缸・花瓶型・酒瓶型等著重外觀感覺的飼養缸。
不知是否太多飼養者的投訴關係，花瓶型和酒瓶型等飼養缸已沒有再出現。
但是，這些店鋪仍然售賣著金魚缸這樣球體的『觀賞用組合』飼養缸。
這是把生物變成裝飾品的商品。
普通的魚缸，也有相當的外觀，而且能夠製作一個很好的空間使陸寄居蟹健康地生活。
為何自稱陸寄居蟹專門店的店鋪會售買這些＜不能長期飼養的商品＞。

其他網上售賣的公司和街頭的花店也有售賣類似這類型的東西。

不太懂的人看到這些飼養缸，應該會覺得這是很漂亮的飼養缸。
即美觀又細小(輕巧)，所以很爽快地購買了。

　　　　　　　　　　但是，請不要被騙。
這是 殺害陸寄居蟹的飼養組合。

不論甚麼生物，也必需配合牠們的生態而製作其生態環境。
如果因飼養者貪一時之方便而自私地用自己的方法來飼養，任何生物也會很快便死亡。

　

1不同於四角形的飼養缸，很難蓋上蓋子

沒有蓋子，不能防止陸寄居蟹脫走和調整溫度。

2外表看起來很大但實際容量很小

雖說直經有30cm，但和30cm長的飼養缸有很大差別。
這個飼養缸不能放置陸寄居蟹所需的飼養用品。
(放了一些東西後使飼養缸空間變得很小，連牠們走動的空間也沒有。)
　

3冬天時很難保持溫度和濕度

（如果室內溫度可長期維持在溫度25℃和濕度70%則另作別論)一般來說飼養缸之下應該放置薄一張熱毯來保溫，但熱毯則不能夠使用於球形的東西。
如果便用燈泡的話則很容易使飼養缸過份乾燥。

　

↑TOP

　

更加危險的飼養組合

Yadokaripark的花瓶・金魚缸
不要被外表欺騙 ! !

在講述「不能使用的套裝」已經寫過了，陸寄居蟹不能飼養在狹窄細小的空間。
但是，在網上售賣陸寄居蟹的生體和飼養用品的網上商店Yadokaripark，正在售賣金魚缸・花瓶・玻璃器皿等豐有室內裝飾感覺的飼養組合。

容器本身已經過份細小，當然不能放置使陸寄居蟹得以生存的水和食物，更何況保溫。
這簡直是殺害陸寄居蟹的飼養組合。

計設這樣的飼養組合的意圖是甚麼?
外觀漂亮? 有室內裝飾的感覺??
・・・・陸寄居蟹的生態被無視。

　

但是，在這些網上商店的『陸寄居蟹飼養方法』那一版裏，只說明了一些最基本的飼養方法。
･不要使用太輕的水盤，因為很容易被弄翻，

最好使用有一定程度重的水盤
･食物要多樣化・・・
請給牠們鸚鵡用的鹽土，或珊瑚石。
鈣質或礦物質不足夠時，牠們會自行攝食。
(雖然也有說明濕度和溫度的管理，在此省略了。)

店鋪到底怎樣理解這個飼養方法(付說明書)和飼養組合之間的矛盾點?

不太懂飼養陸寄居蟹的人看到這些飼養組合定會覺十分漂亮。
不過，請勿被騙。

請記著任何生物也需要我們為牠們製造一個符合牠們生態的飼養環境。

　◎致Yadokaripark

貴社看了後可能會覺得不太愉快，這一頁(網頁)是基於愛好陸寄居蟹的飼養者的共同思想而製作的。

當貴社中止售賣有問題的飼養組合後，這一頁也將會削除。
請履行作為售買生物的販賣者應有的責任。

　

↑TOP

　

輸入陸寄居蟹是違反法律!
被發現的話會被處分
要制止這種悲劇 ! !

要向販賣的店舖作出　警告!!

跟躆植物防疫法，陸寄居蟹是禁止輸入的。

對於上年(2005年)販賣輸入陸寄居蟹的店鋪、寵物店和網上販賣店，來至防疫所的有關官員的指摘相繼發生。
關於陸寄居蟹的走私活動這情報在推動環境保護活動的人仕和陸寄居蟹飼養者之間已有流通，網上也有很多人知道這事情，而通知植物防疫所有關此事的人也變得多了。

陸寄居蟹雖然是屬於我國(日本)的天然紀念物，但國內得到採集許可的業者只可以在特定的地方採集特定數量的個體而進行販賣。
從國外輸入或沒有受到許可的業者進行採集是被禁止的。

被指摘的店鋪(公司)其實也有不少是不知道陸寄居蟹會有禁止輸入的品種。　
但是，不知道並不能把問題解決，禁止輸入的品種如果被發現當然會被沒收，而且會被介定成劣質物品而遭受到行政處分。
現在的日本，對於外來生物所造成的自然破壞・農作物受損的問題、危險生物對人體的影響等新聞連連不絕。不單是陸寄居蟹，不去調查生物和法律便輕率地販賣外來種的寵物，這種行為應該停止。

2006.01.28　管理人

知道嗎?　被輸入的陸寄居蟹會被殺這件事

如果禁止輸入的陸寄居蟹被植物疫所揭發的話，那些陸寄居蟹會被殺的。
不只輸入本人，連購買的店鋪和購入持有者都是違法，會被沒收和被處分。

因為人類的自私而連帶無罪的生物遭殺害是不人道的，但是為了保護日本的生態系統，也是無可避免的。
從前被禁止輸入的品種因為恐怕對國內的自然和農作物・水產物會造成傷害，所以不會把牠們放置在國內，也不能夠把已流通的外國產陸寄居蟹送返特定採集的國家･地區。
所以，當禁止輸入的生物被發現便會被殺死。(除了一部分受到國際保護的稀少品種)

輸入業者住住會因為「珍貴的品種可以賣到高價錢」、「比國內生產的更便宜地大量購入」這些理由而違法地輸入。
如果我們也極度讚揚這些外國產的珍貴陸寄居蟹，被輸入的陸寄居蟹便會增加，結果是犯罪行為也會隨之增長。

請求

請不要購買輸入的陸寄居蟹
盡量讓大家知道外國產的陸寄居蟹
是違法的

不單是陸寄居蟹，胡亂地流通被禁止輸入的生物，放走或棄掉被飼養成寵物的動物等事情，都會破壞生態系統的連繫，所以請絕對停止。
昨年11月，輸入了禁止輸入種的獨角仙的業者便因為違反植物防疫法而被逮捕。
雖然被輸入的陸寄居蟹仍然未完全充斥市場，但如果將來，陸寄居蟹大量被輸入而且被揭發的話，大量的陸寄居蟹便會無辜地大量被殺。
還有，外國產的陸寄居蟹若在沖繩地方繁殖，固有種便會有可能受害。趁著現在要設法為阻止走私進口而努力。

即使發現輸入的陸寄居蟹，也無法判斷牠們是否真的屬於外國產品種。
為免避輸入種持續氾濫，在我們不能作出判斷時應該怎樣做。
不是外國產等問題，而是目擊到沒有給予水和食物等虐待行為。

遇到這些情況，請向陸寄居蟹聲援揭示板聯絡。大夥人一起行動的話，問題會便容易解決。
還有，下記連結了在網上一些有益情報。

＜資料＞

關於國內產・國外產的陸寄居蟹　
（資料來自Puamari San 的網站）　

十足目通通信　decapod report ≫ 業界報告
≫ 06.01.18圍繞「能夠販賣的天然紀念物」的大誤解

農林水產省　植物防疫所
違法輸入生物的通報・詢問

關於活的昆蟲類等輸入
植物防疫所一覽 (請聯絡擔當地區旳防疫)

動物愛護關連的行政團體連結集
(資料來自Soofu San的網站）

地方自治體　動物愛護管理行政擔當組織一覽
不能作誹謗・中傷・謠傳，請遵守規則詢問

　

◆關於陸寄居蟹輸入解禁的好與壞

外來種問題大幅破壞自然環境(對固有種造成的影響)和農作物，Black Bass(魚類名)・Bluegill(魚類名)等魚類也曾被外來種影響而幾乎絕種，國家正努力利用農林水產省的植物防疫法防疫法和環境省的外來生物法來防止被害發生。

上面也有提及過，陸寄居蟹可能會對自然環境和農作物用成傷害，所以便利用植物防疫法來禁止牠們輸入。(請參照環境省的網頁外來生物的問題點＜對生態系統的影響＞）
部分人認為『陸寄居蟹是熱帶・亞熱帶地區的生物日本，所以在日本(比沖繩地區北的地方)過冬是十分困難的，即使逃過一劫，沒有溫暖的海邊也不能夠生存下去，所以不會對自然或農作物造成傷害。因此輸入許應該准許輸入』。真是這樣的嗎?
很多大也許認為輸入的陸寄居蟹對生態系統的影響的可能性很少。
陸寄居蟹會被當作寵物和魚餌(悲慘的事情)來販賣。釣魚的人會在海邊放走陸寄居蟹(掉下剩下來的陸寄居蟹)這種事情也很易想像得到。
這樣，正在抱卵的雌蟹，也會有可能進行交配交尾和到海邊繁殖放卵。如果本州也有溫暖的海邊這個可能性便會很大。何況如果牠們散佈到南部海域，漂流在沖繩周圍的話，也不排除會有爆發性繁殖這個可能性。因為一時間驅繁殖了的野生生物是不容易的事，這對於於被帶來的外來種是十分不幸的事。

還有，不只是陸寄居蟹，對於野生的外來生物，牠們可能帶有未知的寄生蟲和疾病細菌，憑這一點便可以知道輕易輸入野生生物便會有很大的風險。

就以上幾點、我是反對陸寄居蟹的輸入被解禁的。

2006年3月5日補記

陸寄居蟹在植物防疫所的植物防疫法的規制裏是被歸入為昆蟲類裏。(十足目那項)
這樣即然農林水產省(植物防疫所)也很清楚表明了『禁止輸入』，陸寄居蟹輸入解禁這個可能性便沒有了。

　

　

↑TOP

　